Dạo này lướt facebook thấy nhiều người đọc sách rồi chia sẽ.
Nên mình cũng xin mạng phép chia sẻ để cùng giao lưu với mọi người,
bên cạnh đó cũng muốn nâng cao kiến thức.
Vẫn chưa gọi là giỏi, dịch hay gì đó,
nên trong quá trình đọc bài dịch có sai sót chỗ nào mong các bạn sữa giúp,
và bình luận bên dưới nhé, thank you
Cùng trao đổi, cùng trao dồi kiến thức, và cùng đỗ JLPT 1 2 3 g……go…
習慣を変えれば人生が変わる
マーク・レクラウ「署」／弓場 隆「訳」
あなたの人生の転機になる、とても簡単で、どれも大切なこと。
いますぐに実行できる、１００人生のコツ
７．言い訳をやめる
思い切って何かをしようとすると、どんなことになるだろうか？
恐怖と疑念のために、さまざまな「できない言い訳」を思いつくのではないだろうか。
たとえば、「今はそのタイミングではない」「若すぎる」「年をとりすぎている」「それは不可能だ」「私はできない」「お金がない」などなど。お金がある人は「時間がない」と言い訳をする。
きっとあなたは「私の場合は事情が特別だ」と言うだろう。
だが、そんなことはない。完璧なタイミングは永遠に訪れないのだから、今スグに始めたほうがいい。そうしないと、いつまでも待つことになりかねない。ピンチはつねにチャンスなのだ。あなたは若すぎることも年をとりすぎていることもない。インターネットで検索するといい。年をとってから夢をかなえた人たちや若くして事業を立ち上げる人たちがたくさん見つかる。
お金がない？興味深い事に、ファイナンシャルアドバイザーに相談すると、多くの人は「突然、お金が見つかった」と言う。それと同様に、「時間がない」と言っている人たちも時間が見つかる。
それでもあなたには「いや、私の場合は本当に特別な事情があるんだ」言い張るかもしれない。たしかに、そうやってずっと言い訳をすることもできるが、言い訳をやめて行動を起こすこともできる。
ひとつ確実に言えるのは、今までと同じことをしているかぎり、同じ結果しか得られないということだ。
Question
１．現状のままでいるために、あなたはどんな言い訳をしているか？
２．今後、言い訳をし続けるか行動を起こすか、どちらの道を歩むつもりか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
語彙 Từ vựng
思い切る「おもいきる」chán nản, từ bỏ, tuyệt vọng
恐怖「きょうふ」sợ hãi, lo lắng
疑念「ぎねん」nghi ngờ, hoài nghi
思いつく「おもいつく」nảy ra ý tưởng
永遠 「えいえん」vĩnh viễn
訪れる「おとずれる」ghé thăm, thăm, thăm hỏi
ピンチ cái kẹp, khủng hoảng tinh thần
検索「けんさく」tìm kiếm, tra cứu
立ち上げる「たちあげる」khởi động, bắt đầu
興味深い「きょうみぶかい」rất thú vị, rất hứng thú, rất quan tâm
ファイナンシャルアドバイザー cố vấn tài chính
突然 「とつぜん」đột nhiên, bỗng nhiên, bỗng
言い張る「いいはる」khăng khăng, quả quyết
確実「かくじつ」chính xác, chắc chắn
歩む「あゆむ」đi, bước đi
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Bài dịch
７．Ngừng biện minh Sẽ như thế nào khi bạn quyết tâm làm một việc gì đó?
Do sợ hãi và nghi ngờ khiến bạn nghĩ ra đủ loại lý do để bào chữa. Ví dụ: “Bây giờ thì không phải là lúc”, “tôi còn quá trẻ”, “tôi đã quá già”, “điều đó không thể”, “tôi không thể làm được”, “tôi không có tiền”…. Người có tiền thì lại lấy lý do là “không có thời gian”. Tôi chắc chắn bạn sẽ nói rẳng: “Trường hợp của tôi là hoàn cảnh đặc biệt”. Thời điểm hoàn hảo sẽ không bao giờ đến, vì vậy tốt hơn hết nên bắt đầu ngay bây giờ. Nếu không, bạn có thể phải chờ đợi mãi mãi. Khủng hoảng luôn là cơ hội. Bạn không quá trẻ, cũng không quá già. Tìm kiếm bằng internet. Bạn thấy nhiều người sau khi có tuổi họ mới thực hiện ước mơ, họ bắt đầu kinh doanh khi vẫn còn trẻ. Bạn không có tiền? Thật thú vị, nhiều người khi trao đổi với cố vấn tài chính thì họ nói rằng “đột nhiên, họ kiếm ra tiền”.
Tương tự như thế, những người từng nói là không có thời gian cũng đã có thời gian. Tuy nhiên, có lẽ bạn sẽ quả quyết rằng “Không, trường hợp của tôi thật sự có hoàn cảnh đặc biệt”. Bằng cách đó, bạn có thể tiếp tục biện minh, nhưng bạn cũng có thể ngừng biện minh và bắt đầu hành động. Có thể nói chắc chắn một điều rằng miễn là bạn làm những việc bạn vẫn thường làm cho đến nay, bạn sẽ chỉ nhận được những kết quả tương tự.
Question
1. Để giữ nguyên hiện trạng, thì bạn sẽ biện minh như thế nào?
2. Từ nay, bạn sẽ tiếp tục biện minh hay bắt đầu hành động, bạn dự định bước đi trên con đường nào?
