日本語の会話です。
実際の会話で使うことが多いです。
何回も話して練習すれば、上手になります。
書いて、声に出して、明日使ってみましょう！
⑪
A：家を買うならやっぱり、周りの環境を考えないとね。
B：そう？私は環境よりむしろ便利さのほうが大切だと思うけどな。
A：ま、仕事をしているときはそうだろうけど、老後のことを考えたら、どう？
B：それもそうだね。いくら都心でも、空気が悪くちゃ長生きもできないもんね。
A：Mua nhà thì phải nghĩ tới môi trường xung quanh nhỉ!
B：Vậy sao? Em lại nghĩ sự tiện lợi quan trọng hơn môi trường.
A：Đúng là lúc còn đi làm thì vậy nhưng lúc về già thì sao?
B：Anh nói cũng đúng. Sống ở trung tâm thành phố mà không khí bẩn thì cũng chẳng sống lâu được nhỉ.
⑫
A：何だか奥歯が痛いんだよね。
B：親知らずが生えてくるんじゃない？
A：うん、そうかも。あ、またズキズキしてきた。
B：生える角度が悪くて、となりの歯が押されちゃってるのかもね。ひどくならないうちに、早く歯医者さんに行った方がいいよ。
A：Răng hàm em đau quá!
B：Hay là mọc răng khôn?
A：, có lew. Á, lại đau nhức rồi.
B：Có lew là mọc lệch nên chèn vào răng bên cạnh. Em mau đến khám nha sĩ trước khi tệ hon.
⑬
A：ピザ注文しない？
B：うん、いいね。何にする？
A：じゃー、バーベキューチキンとシーフードミックスのハーフアンドハーフはどう？クリスピーのＬね。
B：めんどくさいな～。自分で注文してよ。
A：Gọi pizza nhé?
B：Ừ, ý hay đấy. Gọi loại gì?
A：Ùm, một nửa cái pizza gà nướng và một nửa cái pizza hải sản được không? Cỡ L, đế giòn.
B：Lằng nhằng quá. Em tự gọi đi!
⑭
A：確かディスカウントクーポンがあったはずなんだけど。
B：え、いくら安くなるの？
A：８００円。バカになんないよね、８００円は。
B：うん、ランチ１回分だよね。
A：Rõ ràng là có phiếu giảm giá.
B：Ồ, giảm được bao nhiêu?
A：800 Yên. Không thể coi nhẹ 800 Yên được nhỉ!
B：Ừ, đủ cho một bữa trưa đấy.
⑮
A：あ、やばい。伊藤さんに年賀状出しちゃったけど、あそこ喪中だった。
B：あ、そうだね。しかも、お父様が亡くなったのも暮れだったよね。
A：うん。結構な枚数出してるから、気がつかないで出しちゃったんだね。
B：しょうがないね。今度、ひと声かけとくよ。
A：Ôi, gay rồi! Em đã gửi thiệp mừng năm mới cho nhà Itou, nhưng năm nay nhà bên đó có tang.
B：Ừ, đúng rồi. Mà bố họ lại mất vào cuối năm.
A：Vâng. Chúng ta thường gửi khá nhièu thiệp nên em không để ý mà gửi đi mất.
B：Biết làm sao được. Để anh nói một tiếng với họ nếu có gặp.
⑯
A：ゆうべ、駅前の自販機、壊されてお金盗まれたんだって。
B：え～、この辺も物騒だね。おとといストーカー騒ぎもあったし…。
A：お姉ちゃんも気をつけなさいよ～。帰ってくるの遅いんだから。
B：うん、そうねー。防犯ブザーでも持って、自分の身は自分で守らなくちゃね。
A：Thấy bảo đêm qua máy bán hàng tự động trước ga bị phá và bị lấy hết tiền.
B：Chà, khu vực này cũng lắm chuyện thật đấy. Hôm kia cũng ầm ĩ vụ đeo bám…
A：Con cũng phải cẩn thận đấy. Con hay về muộn mà.
B：Vâng, mẹ nói phải. Chắc con phải mang theo máy cảnh báo tội phạm để tự bảo vệ mình thôi.
⑰
A：このアナウンサー、顔小さいね。
B：あ、本当だ。ほら、前にいるのに後ろの人と同じぐらいに見えない？
A：うん、遠近法を無視した構図だね。
B：後ろの人だって、決して顔大きくないのにね。
A：Phát thanh viên này có khuôn mặt nhỏ nhỉ.
B：Ô, đúng thế thật. Xem này, đứng ở phía trước mà nhìn bằng người đứng ở sau ấy nhỉ?
A：Ừ, đúng là một bố cục bỏ qua phép xa – gần nhỉ.
B：Người ở đằng sau chắc chắn mặt không to.
⑱
A：も～、顔見る度に説教されたんじゃ、たまんないよ。
B：お父さん、あなたのことが心配なのよ。
A：人のことはいいから、自分の老後の心配でもしてくれってんだよ。
B：親の言うことは素直に聞いといた方がいいんじゃない？
A：Trời ơi, cứ mỗi lần nhìn thấy mặt là lại bị thuyết giáo thì làm sao chịu nổi.
B：Bố lo cho con đấy thôi!
A：Chuyện của con để con lo. Sao bố không lo cho tuổi già của mình đi!
B：Con cái nên ngoan ngoãn nghe lời bố mẹ chứ?
⑲
A：見て、あの子、さっきから黙々と砂山作ってるんだけど…。
B：うん、上手だね。あ、あー、残念、崩れちゃった。
A：もう、これで４回目よ、崩れたの。小さいのに根性あるわね。
B：よその子ながら、将来が楽しみだね。
A：Nhìn kìa, đứa trẻ đó từ nãy đến giờ cứ lẳng lặng xây lâu đải cát…
B：Ừ, đẹp thật. Ôi, tiếc quá, đổ mất rồi!
A：Đây là lần thứ 4 đấy. Còn nhỏ mà kiên trì nhỉ!
B：Không phải con mình nhưng tương lai chắc vui lắm nhỉ!
⑳
A：おやつ何にする？
B：アツアツのあんまんがあるけど、どう？
A：いいね、それ。じゃ、しぶーいお茶用意するね。
B：あ、それから、ホクホクの焼き芋もあるよ。
A：うーん、あんまんに焼き芋じゃ、かなりヘビーなおやつになりそうだね。
B：夕飯少なめにしてもらわなきゃね。
A：Ăn nhẹ món gì bây giờ ?
B：Có bánh bao ngọt nóng hỏi đấy. Ăn không?
A：Nghe được đấy nhỉ. Vậy em sẽ pha trà đặc nhé.
B：À, còn có cả khoai nướng nữa.
A：Ừm, bánh bao ngọt và khoai nướng, xem ra là sẽ thành bữa ăn nặng rồi.
B：Phải giảm bót bữa tối thôi.