31.
A意味： Only~ ; Just~ Chỉ toàn ~
接続： [動-辞書形 / た形；名]＋きり
例文： 彼女は、何を聞いても笑っているきりで、答えない。
Cô ấy nghe xong cái gì cũng chỉ toàn cười mà không trả lời.
B意味： (something continuing the same condition after happening)
(chỉ làm gì đó triền miên, như ngủ hôn mê chẳng hạn)
接続： [動-た形]＋きり
例文： 寝たきり老人が増えている。
Người già nằm hôn mê đang tăng lên.
注意： In spoken language becomes 「~っきり」
- 意味： Do(be) completely~ / Be unable to do till the end / Be able to do till the end
~ hết sức / ~ hết mức (ví dụ: kiệt sức)
接続： [動-ます形]＋きる
例文： 木村さんは疲れきった顔をして帰って来た。
Chị Kimura trở về với vẻ mặt kiệt sức.
- 意味： In spite of~ ; Though~ Đã không ~ mà còn …
接続： [動・い形・な形・名]の名詞修飾型＋くせに
例文： よく知らないくせに、あの人は何でも説明したがる。
Người kia đã không biết mà cái gì cũng muốn diễn giải.
注意： Not often used in formal situations
Ａ意味： To the extent that~ ; As~as~ ; To the point that
Vào cỡ ~ (chỉ mức độ đại khái)
接続： [動-辞書形 / ない形-ない；い形-い；な形-な；名]＋くらい
例文： 棚から物が落ちるくらい地震があった。
Ở đây có trận động đất chỉ cỡ làm rơi đồ trên giá xuống.
Ｂ意味： At least~ Chỉ cần cỡ ~
接続： [動-普通形；名-の]＋くらい
例文： 忙しくても電話をかけるくらいはできたでしょう。
Dù bận nhưng những việc như gọi điện vẫn làm được chứ.- 意味： Seem~ Với vẻ ~
接続： [い形-○；な形-○]＋げ
例文： 彼女は悲しげな様子で話した。
Cô ấy nói chuyện với vẻ đau khổ.
注意： ~げ becomes a な形容詞 - 意味： emphatic (Place a strong emphasis on the subject)
~ nhất định … [làm gì] (nhấn mạnh)
接続： [名]＋こそ
例文： 今度こそ試合に勝ちたい。
Lần này tôi nhất định muốn thắng trận. - 意味： I wonder ; quite ; surely Không biết … gì nhỉ? (chỉ sự phân vân, thắc mắc)
接続： [動・い形・な形]の名詞修飾型＋ことか
例文： 息子から半年も連絡がない。一体何をしていることか
Con trai tôi đã nửa năm không liên lạc gì. Không biết nó đang làm cái quái gì nhỉ? - 意味： Because~ (tells why something is) Dựa theo [việc] ~
接続： [動・い形・な形・名]の名詞修飾型＋ことから <[名]uses [である]、[な形]sometimes uses[である]>
例文： 道がぬれていることから、昨夜、雨が降ったことがわかった。
Thấy đường ướt nên tôi biết đêm qua có mưa. - 意味： When you want to tell someone that something has importance
Phải (chỉ mệnh lệnh phải làm gì đó)
接続： [動-辞書形 / ない形-ない]＋ことだ
例文： 大学に入りたければ、一所懸命勉強することだ。
Muốn đỗ đại học thì phải học hành hết sức. - 意味： As it is ~ it can be expected that ~
(Used to tell something everyone knows. Following sentence is a presumption)
Vì đang còn là ~
接続： [名]＋ことだから
例文： 子供のことだから、少しぐらいいたずらをしても仕方がないです。
Vì là trẻ con nên có nghịch ngợm chút cũng chịu thôi.