日本語の会話です。
実際の会話で使うことが多いです。
何回も話して練習すれば、上手になります。
書いて、声に出して、明日使ってみましょう！
㊶
A：ちょっとこのメール見て、「あけおめ、ことよろ」ってわかる？
B：あけおめ？ことよろ？
A：あけましておめでとうが「あけおめ」、今年もどうぞよろしくが「ことよろ」なんだって。
B：へー、そうなんだ、知らなかった。外来語にそのパターンがあるのは知ってたけど。
A：「コンビニ」とか「マザコン」とか「セクハラ」なんかだよね。
B：日本人て、せっかちなのかな？何でも略すよね。
A：Này, đọc cái mail này đi. Cậu có hiếu 「あけおめ、ことよろ」nghĩa là gì không?
B：Akeome? Kotoyoro?
A：Chúc mừng năm mối viết tắt thành 「あけおめ」, còn năm nay cũng mong được giúp đỡ viết tắt thàng 「ことよろ」
B：Chà, ra là thế. Tớ không hề biết đấy. Chi biết là trong từ vay mượn thì có kiếu viết tất như thế thôi.
A：Kiểu như 「コンビニ(convenience store)」, 「マザコン(mother complex)」 hay 「セクハラ(sexual harassment)」ấy nhỉ?
B：Người Nhật vội vàng hay sao vậy? Cái gì cũng gián lược.
㊷
A：ねー、冬になると肘(ひじ)とか踵(かかと)がカサカサしない？
B：大丈夫。保湿クリームを朝晩すりこんでるから。
A：へー、それどこで売ってるの？
B：え、ドラッグストアならどこでも売ってるよ。
A：Này, mùa đông khuy tay và gót chân cậu không bị nứt nẻ à?
B：Không hề. Vì tớ bôi kem dưỡng ẩm mỗi sáng và tối mà.
A：Ồ, kem đó bán ở đâu vậy?
B：Ơ, hiệu thuốc nào cũng bán mà.
㊸
A：彼女、昨日からぷりぷりして口もきいてくれないんだ。
B：私にもそうだよ。何怒ってんだろう。
A：まー、ほっとこう。さわらぬ神に祟りなしだ。
B：そうだね。それが一番かもね。
A：Từ hôm qua đến giờ, cậu ấy cáu kỉnh, chẳng chịu nói với tớ tiếng nào cả.
B：Với tớ cũng thế. Không hiểu cô ấy giận gì nữa?
A：Thôi cứ mặc kệ đi. Không động đến sẽ không có chuyện.
B：Ù, có lẽ thế là tốt nhất.
㊹
A：ねー。ちょっと、聞いて聞いて！このカッターは切れなかったー！ってどう？
B：うーん。内容がないよ～。
A：さむー、くだらなーい。
B：どっちが？お互いさまでしょ！
A：Này, nghe này, nghe này! “Con dao cắt này không cắt được!”. Cậu thấy sao?
B：Ừm. Không có nội dung.
A：Nhạt quá, chẳng ra sao cả.
B：Ai cơ? Như nhau cả thôi!
㊺
A：ちょっと、悪いんだけど１０００円貸してくれない？
B：また？この前貸した５００円もまだ返してもらってないよ。
A：え～っ？そう？てっきり返したと思ってた。ごめん！
B：も～、しょうがないな～。
A：Này, cậu có thể cho tớ vay 1000 Yên được không?
B：Ljai nữa sao? Cậu còn chưa trả 500 Yên tở cho vay lần trước đấy.
A：Ơ? Vậy sao? Tớ cứ tưởng đã trả rồi. Xin lỗi nhé!
B：Ôi trời, đến chịu cậu.
㊻
A：彼女、最近休みがちだね。
B：何でも結婚するんで、学校どころじゃないらしいよ。
A：え、あの田中さんと結婚しちゃうの？
B：うん。とうとうお父さんのお許しが出たらしいよ。
A：Dạo này cậu ấy hay nghỉ nhỉ.
B：Hình như cậu ấy sắp cưới nên không có thời gian đi học.
A：Sao? Cậu ấy sẽ cưới anh chàng Tanaka đó sao?
B：Ừ. Hình như cuối cùng thì bố cậu ấy cũng đã đồng ý.
㊼
A：あー、久しぶりにいい映画を見たわ。
B：本当だね！最後のシーンは感動で心がふるえたよ。
A：私は心のけがれが、すっかり洗い流されたって感じよ。
B：ま、どうせそれも一日だけだけどね。
A：Chà, lâu lắm mới xem được bộ phim hay!
B：Đúng thế thật! Cảnh cuối làm tớ xúc động đến run người.
A：Cảm gián chư tâm hồn tớ được gột rửa sạch sẽ ấy.
B：Dù gì thì cũng chỉ được một ngày thôi.
㊽
A：学校のとなりのうどん屋、つぶれちゃったみたいだよ。
B：え～？けっこうお客さん入ってたのにね。
A：あ～あ、つぶれる前にもう一度行っておけばよかった。
B：本店が新宿にあるみたいよ。何なら行ってみる？
A：Hình như quán Udon gần trường đóng cửa rồi thì phải.
B：Hả? Chỗ đó cũng khá đông khách cơ mà?
A：Chán thật, giá mà tớ đến đó một lần trước khi đóng cửa.
B：Hình như cửa hàng chính ở Shinjuku đấy. Sao cậu không thử đến đó?
㊾
A：すべてうまくいっているのに、この不安感はなんだろう？
B：疲れてるんじゃない？今日は、ゆっくり休んだら？
A：そうねー。久しぶりに銭湯でも行ってみるかな…。
B：そうだね。いい気分転換になるんじゃない？
A：Môi chuyện đang diễn ra suôn sẻ mà sao tớ lại cảm thấy bất an vậy?
B：Chắc tại cậu mệt mỏi đấy thôi! Sao hôm nay cậu không nghỉ ngơi cho thoải mái đi?
A：Cậu nói phải. Có lẽ tớ sẽ đi nhà tắm công cộng vì lâu rồi không đi.
B：Hay đấy! Sẽ giúp cậu thay đổi tâm trang tốt đây!
㊿
A：いつも、顔の色つやがいいね。鈴木さんって健康的だよね。
B：うん、快食快眠してるからね。健康の秘訣だよ。
A：私なんか、なかなか睡眠時間が十分取れなくて。
B：いやー、時間て取るんじゃなくて作るもんだよ。
A：Da mặt cậu lúc nào cũng đẹp nhỉ. Cậu khỏe mạnh thật đấy.
B：Ừ. Vì tớ ăn ngon ngủ kỹ. Đó là bí quyết của sức khỏe.
A：Tớ không thể có thời gian ngủ đủ.
B：Không, không phải là “có” thời gian mà phải “tạo ra” thời gian.