日本で起きたニュースの紹介をします。
声を聞きながら文章を読み、発音を練習しましょう！
政府は７日、新型コロナウイルスのオミクロン株について専門家に意見を聞きました。そして、ウイルスがうつる人がとても増えているため、沖縄県と山口県と広島県でまん延防止等重点措置を行いたいと言いました。
山際（やまぎわ）大臣は、「オミクロン株はとてもうつりやすいため、３つの県では酒を出してもいいと認証している店にも、客に酒を出さないように知事がお願いできるようにします。重点措置の期間は９日（ここのか）から１月３１日までにする」と言いました。
政府の考えについて、専門家は認めました。政府は去年１０月から重点措置を行っていませんでした。
尾身会長は「２月中旬になると、お年寄りが３回目のワクチンを受けたり、飲む薬が増えたりして、心配が少なくなるかもしれません。それまでの間、十分に気をつけることが必要です」と話しました。
引用元：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013413741000/k10013413741000.html
いかがでしたか？
これまでは新型コロナウイルスであるデルタ株が猛威を振るっていましたが、今は、オミクロン株が増えてきて、置き換わりつつあります。
オミクロン株はデルタ株と比べて、重症化リスクが低い、軽症または無症状が多いとの見方もあります。
ウイルスは感染力が強くなればなるほど、毒性はだんだん弱くなると言われています。
新型コロナウイルスも同様に、だんだんと弱くなっている可能性もあります。
しかしながら、ウイルスに感染しないことが一番であり、デルタ株も無くなったわけではないので、今までどおり、ウイルス対策を実行していくことが重要です。
・アルコールによる手の消毒
・手洗い
・こまめなうがい
・栄養補給
・十分な睡眠確保
これがウイルスに負けない体づくりへの近道です。
一刻も早く、平和な世界が訪れますように。
では、語彙や翻訳をチェックして、学習していきましょう！
語彙 － Từ vựng
新型コロナウイルス しんがたころなういるす chủng virut corona mới
沖縄県 おきなわけん tỉnh okinawa
山口県 やまぐちけん tỉnh yamaguchi
広島県 ひろしまけん tỉnh hiroshima
オミクロン株 おみくろんかぶ chủng virut omicron
政府 せいふ chính phủ
専門家 せんもんか nhà chuyên gia
意見 いけん ý kiến
病気がうつる びょうきがうつる bị truyền bệnh, mắc bệnh
まん延防止等重点措置 まんえんぼうしとうじゅうてんそち các biện pháp ưu tiên (trọng điểm) ngăn chặn lay lan
山際大臣 やまぎわだいじん bộ trưởng yamagiwa
酒 さけ rượu
認証する にんしょうする chứng nhận
客 きゃく khách hàng
重点措置の期間 じゅうてんそちのきかん Thời hạn của biện pháp ưu tiên
認める みとめる xác nhận, thừa nhận, công nhận
尾身会長 おみかいちょう Hội trưởng (chủ tịch) omikai
お年寄り おとしより người già
飲む薬 のむくすり thuốc uống
十分に気をつける じゅうぶんにきをつける chú ý đầy đủ
翻訳 － Dịch đoạn văn
沖縄県と山口県と広島県 ９日から「まん延防止等重点措置」
＞Từ ngày 9 tỉnh hỉoshima, yamaguchi, okinawa sữ áp dụng「biện pháp ưu tiên ngăn chặn lay lan」
政府は７日、新型コロナウイルスのオミクロン株について専門家に意見を聞きました。
＞Chính phủ, vào ngày 7 đã hỏi ý kiến của các chuyên gia về chủng virut mới omicron.
そして、ウイルスがうつる人がとても増えているため、沖縄県と山口県と広島県でまん延防止等重点措置を行いたいと言いました。
＞Thêm vào đó, cũng đã nói là do người nhiễm virut tăng nhanh nên muốn thưc hiện biện pháp ưu tiên ngăn chặn lay lan ở tỉnh hỉoshima, tỉnh yamaguchi, tỉnh okonawa.
山際大臣は、「オミクロン株はとてもうつりやすいため、３つの県では酒を出してもいいと認証している店にも、客に酒を出さないように知事がお願いできるようにします。重点措置の期間は９日から１月３１日までにする」と言いました。
＞Thứ trưởng yamagiwa đã nói: 「do chủng omicron rất dễ lay nên đã yêu cầu 3 tỉnh trên không phục vụ rượu cho khách dù các của hàng có chứng nhận có thể phục rượu. Thời hạn của biện pháp ưu tiên là từ ngày 9 đên hết ngày 31/1」 .
政府の考えについて、専門家は認めました。
＞Về ý kiến của chính phủ các chuyên gia đã xác nhận
政府は去年１０月から重点措置を行っていませんでした。
＞Chính phủ đã không thực hiện biện pháp trọng điểm từ tháng 10 năm ngoái.
尾身会長は「２月中旬になると、お年寄りが３回目のワクチンを受けたり、飲む薬が増えたりして、心配が少なくなるかもしれません。それまでの間、十分に気をつけることが必要です」と話しました。
＞Hội trưởng omikai đã chia sẽ: 「vào giữa tháng 2 sẽ bắt đầu tiêm vacxin mũi thứ 3 cho người già, thuốc uống sẽ được tăng cường, và có lẽ sẽ không có lo lắng gì. Đến khi đó, mọi người cần chú ý đầy đủ 」 .