日本で起きたニュースの紹介をします。
声を聞きながら文章を読み、発音を練習しましょう！
去年７月、静岡県熱海市で雨がたくさん降って、山から土や石が流れる「土石流」がありました。たくさんの土などが川を流れて、家を壊して、２６人が亡くなりました。今も1人が見つかっていません。
土石流が起こってから６か月になった３日、亡くなった人のために祈る会がありました。亡くなった人の家族や、家が壊れた人など２０人ぐらいが集まりました。
土などが流れた川の近くは、今も入ることができません。市によると、１３４の家族の２４０人が別の場所で生活しています。
引用元：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013413741000/k10013413741000.html
いかがでしたか？
この熱海市で発生した土石流は、別名：令和３年伊豆山土砂災害(いずさんどしゃさいがい）と言います。２０２１年７月３日午前１０時半ごろ、静岡県熱海市伊豆山地区の逢初川（あいぞめがわ）で発生した大規模な土砂災害です。
この時の天気は、記録的な大雨となっていて、３日午後３時２０分までの４８時間で３２１㎜の降水量を記録しました。
その後の調査で、山の谷間にできた開発による「盛り土」のほとんどが崩れたと分かりました。この「盛り土」は過去に、開発のために業者によって大量に積まれ、水を出す排水設備も作られませんでした。７月の大雨によって盛り土に大量の水がたまり、地盤が滑りやすくなり、結果的に土石流につながったと言われています。
今現在、被害者遺族ら７０人が土地の現旧所有者らを相手取り、損害賠償を求める裁判を起こしています。
では、語彙や翻訳をチェックして、学習していきましょう！
語彙 － Từ vựng
静岡県 しずおかけん tỉnh shizuoka
熱海市 あたみし thành phố Atami
土石流 どせきりゅう sạt lỡ đất đá
流れる ながれる bị cuốn trôi
壊す こわす hư, hỏng, phá vỡ, hư hại
見つかる みつかる tìm thấy (tha động từ: không có sự tác động của con người)
見つける みつける tìm thấy (tự động từ: có sự tác động của con người)
祈る会 いのるかい hội cầu nguyện
起こる おこる xảy ra
家族 かぞく gia đình
集まる あつまる tập trung
別の場所 べつのばしょ nơi khác, địa điểm khác
生活する せいかつする sinh hoạt
翻訳 － Dịch đoạn văn
熱海の土石流から６か月 亡くなった人の家族などが祈る
＞Đã 6 tháng từ khi xảy ra sạt lỡ đất đá ở Atami, gia đình người thiệt mạng cầu nguyện
去年７月、静岡県熱海市で雨がたくさん降って、山から土や石が流れる「土石流」がありました。
＞Vào tháng 7 năm ngoái, sau khi xảy ra nhiều trận mưa ở thành phố Atami tỉnh shizuka, thì đã có đất, đá từ núi bị cuốn trôi「sạt lỡ đất đá」
たくさんの土などが川を流れて、家を壊して、２６人が亡くなりました。
＞Nào là có rất nhiều đất bị con sông cuốn trôi, nhà cửa hư hỏng và 26 người thiệt mạng.
今も１人が見つかっていません。
＞Hiện tại, 1 người cũng không tìm thấy được.
土石流が起こってから６か月になった３日、亡くなった人のために祈る会がありました。
＞Cách đây 6 tháng sau khi lỡ đất đá xảy ra thì vào ngày 3, đã có hội cầu nguyện cho những người thiệt mạng.
亡くなった人の家族や、家が壊れた人など２０人ぐらいが集まりました。
＞Những gia đình có người thiệt mạng, những người có nhà bị hư hỏng có khoảng 20 người đã tập trung lại.
土などが流れた川の近くは、今も入ることができません。
＞Gần con sông bị cuốn trôi đất, đến bây giờ vấn chưa thể vào được.
市によると、１３４の家族の２４０人が別の場所で生活しています。
＞Theo như thông tin của thành phố, thì có 240 người của 130 hộ gia đình đang sinh sống ở nơi khác.